От переводчика.
В этом году состоялся всплеск активности по продвижению установки в России "в шаговой доступности" так называемых бэби-боксов, получивших в рунете похожую на нехорошее число аббревиатуру "ббб". Одни из лоббистов называли эту меру чуть ли не панацеей от убийства матерями своих новорожденных, другие были скромнее, и уповали на то, что затея окупится, если удастся спасти хотя бы одного ребенка из скольких-то.
Позиция гражданского сообщества, подкрепленная уголовной статистикой и здравым смыслом, купировала эти крикливую кампанию, не сняв, однако, с повестки дня саму проблему.
Но вот эта статья в немецком "Шпигеле" заставила вспомнить аргументы "за" о чудодейственном характере установки "ббб" в "шаговой доступности", типа "винных подвальчиков от Ильича". Похоже, что в Германии этих "боксов" просто не существует. Ведь не могут же наши рукопожатные и неполживые сограждане, лоббируя их установку, что называется, "на голубом глазу" просто врать.
Итак, полностью сама статья (благо, короткая, и продолжение немецкой темы).
Фото: DPA
Криминалисты за работой: в Валленфельсе найдены трупы восьми детей.
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/w
Несколько часов спустя после обнаружения в Баварии трупов восьми грудных детей в качестве подозреваемой задержана предполагаемая мать младенцев.
Полиция задержала в Верхней Франконии предположительную мать по меньшей мере восьмерых грудных детей. 45-летняя женщина подозревается в совершении преступления, сообщила в пятницу вечером пресс-секретарь полиции.
Мертвых детей обнаружил в одной из квартир Валленфельса врач скорой помощи. По данным полиции, он был вызван исключительно по факту обнаружения детских трупов. Его вызвала соседка данной квартиры.
Трупы находятся "в плохом состоянии", - заявила пресс-секретарь. Судебные медики приступили в пятницу к проведению вскрытия. На данный момент причина смерти младенцев не установлена.
К началу следующей недели должно быть получено заключение следствия о том, как давно мертвы эти дети, какого они пола и отчего умерли.
От переводчика.
Данный случай наталкивает на мысль, что ради предотвращения подобных случаев "ббб" должны быть не просто в шаговой доступности, а по степени распространенности конкурировать с коллективными прачечными, ячейками хранения в супермаркетах и почтовыми ящиками.
А вот еще случай.
"Найденный мертвым в своей кровати младенец, возможно, задушен. Мать так накрыла двумя одеялами пятимесячного ребенка, что он лишился доступа воздуха, заявила пресс-секретарь прокуратуры. Остается невыясненным, то ли она просто накрыла ребенка, либо придавила его одеялами. Результат вскрытия пока не получен".
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/t
И еще.
"В Зигене осуждена к лишению свободы на 3 года и 8 месяцев 32-летняя женщина. Тела двух ее детей были обнаружены в августе 2014 года в морозильных шкафах в Бонне и Зигене. Признаков насильственной смерти детей не установлено.
Подсудимая родила двух сыновей самостоятельно, не прибегая к помощи специалистов. Дети оставались живыми лишь считаные минуты, обосновала судебная палата свой приговор. "Это молодая, интеллигентная женщина, от которой никто не ожидал такого поведения", - заявил председательствующий судья. Прокуратура требовала четыре года лишения свободы, но доказать, что вызов скорой помощи мог бы спасти жизни детей, не удалось".
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/s
Впрочем, тех детей, кто преодолел этот критический момент появления на свет, дальше ждет продолжение "немецкой рулетки". Следующая статья носит обзорный характер более широкой проблемы.
Уголовная статистика: 153 ребенка погибли, став жертвами насилия или халатности
Тысячи случаев жестокого обращения, сексуального насилия, смертей от халатности или жестоких нападений: насилие против детей все еще остается в Германии печальной обыденностью. Эксперты требуют улучшения работы ведомства по делам несовершеннолетних (Югендамт), но свой долг должны исполнять также и соседи, учителя и врачи.
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/1
Федеральное ведомство уголовной полиции (БКА) представило в Берлине обработанные данные по уголовным делам, жертвами по которым проходят несовершеннолетние. А именно, в 2014 году по причине насилия и халатности в Германии погибло 153 ребенка. Свыше 75% от этого числа составили дети моложе шести лет, 84-м из них было два года и меньше.
Всего же полицией было зарегистрировано 4016 случаев противоправных действий против детей, истинный масштаб данного вида преступности должен быть намного больше. Как и ранее, самая большая угроза этим беззащитным лицам исходит из их ближайшего окружения: в половине случаев со смертельным исходом между преступником и жертвой были отношения воспитания и попечения. "Таким образом, эти дети были убиты в своем социальном окружении теми лицами, чьей задачей являлись забота об их здоровье и безопасности", - заявил президент полицейского ведомства Йорг Цирке.
13 647 несовершеннолетних стали жертвами сексуального насилия - это на 1% меньше соответствующих официальных данных за 2012 год. "Насилие против детей остается в Германии печальной обыденностью", - заявил Райнер Беккер, председатель немецкого общества по оказанию помощи детям. Цирке подчеркнул: "Трагедией является каждый отдельный случай насилия против детей".
Поэтому оба призвали население усилить свою бдительность. "Кто отворачивает взгляд от страданий детей, становится соучастником", - предупредил шеф БКА. Беккер призвал покончить с культурой невнимания и невмешательства. "Любое промедление, любое закрытие глаз могут означать еще одну детскую жертву".
Михаэль Тсокос, судебный медик из берлинской клиники "Шарите", потребовал улучшения образования врачей, учителей и попечителей: "Распознавание признаков насилия к детям - вовсе не задача на уровне знания ядерной физики".
Профессор педагогики из Кобленца Катинка Бекман считает необходимым усилить финансами и кадрами перегруженные югендамты (конечно, перегружены, изымают детей из семей как на конвейере - прим. пер.) В настоящее время на одного чиновника приходится работа над 160 проблемными случаями.
Также Беккер потребовал провести "капитальный ремонт" всей нынешней системы: "Государство должно, наконец, прекратить заливать деньги в эту дырявую систему защиты детей и подростков, в итоге затыкая лишь самые большие дыры". Вместо этого нужна "мелкоячеистая" система консультирования, которая могла бы быть задействована на самой ранней стадии детства.
87 детей погибли, потому что родители или попечители халатно относились к своим обязанностям, например, оставив ребенка погибать от жажды. 61 ребенок был умышленно убит, пятеро скончались от полученных тяжких телесных повреждений.
Хранение и распространение материалов с детской порнографией выросло на 16%, достигнув почти 7000 случаев. Цирке подчеркнул высокую латентность данного вида преступления. Он особенно призвал помогать сигнализировать об этом соседей. Но и учителя, воспитатели и врачи также должны быть более внимательны к подобным вещам.
Впрочем, общая тенденция внушает надежды: количество убитых детей уменьшилось по сравнению с 2004 годом на 34%. Криминолог Христиан Пфайфер объясняет это, среди прочих факторов, решительным поворотом в процессе родительского ухода за детьми: "С подъемом размера пособий заметно упала тенденция к нанесению побоев".
От переводчика.
Так что, может быть, вместо траты денег на бэби-боксы, лучше оказывать адресную помощь матерям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации? Или вообще замахнуться на "капитальный ремонт" всей существующей системы?
