Такой юный и уже такой усталый. Фотосессия про детей-солдат
От переводчика.
Смешались в кучу кони, люди... Образцово-показательный пример подмены понятий, как в одном ряду с детьми, мобилизованными в натуральные банды, вдруг оказываются подростки Северного Вьетнама, только что закончившего тотальную войну против мирового жандарма. Или кадеты военного училища в нашем Дагестане.
И совершенно непонятно, почему ни словом, ни кадром не упомянуто о "Гитлерюгенде", массово брошенном в 1945 году в топку тотальной войны. По мне так это совершенно в тему, заявленную немецкой газетой "Цайт магазин". Неудобная тема? Ну, дык, нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.
Впрочем, это дело поправимо:
Пленные 14-летние немецкие солдаты из Гитлерюгенд в Берштадте
А теперь собственно статья.
http://www.zeit.de/zeit-magazin/leben/2015-05/kindersoldaten-magnum-krie...
Они послушны, легко манипулируемы, бесстрашны и дешевы. Многие военачальники считают детей отличными солдатами. По данным ООН, в настоящее время примерно 250 тысяч детей как минимум в 17-ти странах используются вооруженными группировками в качестве своих солдат. Фотографы агентства "Магнум" вновь запечатлели их ужасную судьбу – быть одновременно жертвой и преступником. Снимки, сделанные в Никарагуа, Ливане или Центрально-Африканской республике, свидетельствуют об их неустрашимости, гордости и о невероятной усталости.
Фото: Steve McCurry/Magnum Photos/Agentur Focus
Еще тщедушный, но уже со "взрослыми" складками на лбу. Мальчик в Кабуле, Афганистан, 1993 г.
Фото: Gilles Peress/Magnum Photos/Agentur Focus
Теряться в массе таких же, как ты – вот идея униформы. Этот юный солдат из победоносного альянса Демократических сил освобождения Конго Лорана Кабилы, тем не менее, бросается в глаза. Киншаса, Конго, 1997.
Фото: Michael Christopher Brown/Magnum Photos/Agentur Focus
Брюки приходится подворачивать, ботинки слишком велики, лишь берет сидит как влитой. Мальчик в Ливии, 2011 год.
Фото: Tim Hetherington/Magnum Photos/Agentur Focus
Меманату Сесей воевала в либерийской гражданской войне на стороне повстанческой групы "Либерийцы, объединившиеся за свободу и демократию". При этом сама она родом из Сьерра-Леоне. Война сама пришла к ней, когда конфликт на северо-западе Либерии выплеснулся через границу на территорию Сьерра-Леоне. На этом снимке она в мае 2004 года сдает свое оружие сотрудникам ООН в лагере Тубманбург.
Фото: Peter Marlow/Magnum Photos/Agentur Focus
Спасаясь от войны за независимость Родезии, сегодняшней Зимбабве, многие беженцы прибыли в лагерь в городе Лусака, Замбия. Прибыв туда, многим детям сразу пришлось возвращаться, потому что они рекрутировались партизанами для участия в той войне, от которой бежали. На этом снимке 1978 года запечатлен Джошуа Нконо, вождь партизанской группы "Патриотический фронт".
Фото: Peter Marlow/Magnum Photos/Agentur Focus
Решительная поза, утомленный взор: рекрутированные в лагере беженцев в Лусаке партизанскими армиями дети-солдаты воевали за независимость тогдашней Родезии. К этому времени они давно потеряли право на беззаботность юности. Замбия, 1978.
Фото: Bruno Barbey/Magnum Photos/Agentur Focus
В 1968 году, в 20-ти километрах к северу от Аммана, столицы Иордании, был основан лагерь палестинских беженцев ВАКА. Палестинская партия Фатх мобилизовала в этом лагере детей, большей частью сирот, на борьбу против Израиля. Иордания, 1969.
Фото: Bruno Barbey/Magnum Photos/Agentur Focus
В наибольшей степени от этого перетягивания каната между Израилем и палестинскими территориями страдали именно дети. Уже десятилетние начинали готовиться к войне. Утром они шли в школу, во второй половине дня учились обращению с оружием. Мирное соглашение между Израилем и Палестиной казалось тогда таким же безнадежным делом, как и возвращение детей в беззаботную жизнь. Иордания, 1969.
Фото: Philip Jones Griffiths/Magnum Photos/Agentur Focus
Его называли "маленький тигр": этот мальчик в 1968 году в ходе вьетнамской войны убил свою мать и учительницу, входивших в руководящий состав Вьетконга, боровшегося против поддерживаемого США режима Южного Вьетнама.
Фото: Abbas/Magnum Photos/Agentur Focus
Стрелять, вместо того чтобы играть: на спортплощадке школы Тай Бинь эти северовьетнамские девочки учатся обращению с оружием. Скоро они вступят в ряды местной милиции. Северный Вьетнам, 1975.
Фото: Abbas/Magnum Photos/Agentur Focus
После вывода в 1989 году советских войск из Афганистана мир в страну не вернулся. Вместо этого просоветскому переходному правительству Наджибуллы грозил крах. Различные группировки моджахедов боролись за власть. Узбекское ополчение, зачастую представленное несовершеннолетними солдатами, захватило в 1992 году под управлением генерала Рашида Дустума часть Кабула. Афганистан, 1992.
Фото: Steve McCurry/Magnum Photos/Agentur Focus
Провинцию Нуристан на востоке Афганистана также называют и "Страной озарения". Похоже, что для этого маленького мальчика свет давно погас. Нуристан, Афганистан, 1992.
Фото: Steve McCurry/Magnum Photos/Agentur Focus
Создан не для детских рук: мальчик не намного выше автомата, из которого должен стрелять. Афганистан, 1980.
Фото: Larry Towell/Magnum Photos/Agentur Focus
Шляпа, сигарета, автомат: этот юный солдат горд тем, что имеет. Он воевал в кровопролитной партизанской войне на стороне никарагуанского правительства против поддерживаемых США "контрас". Никарагуа, 1985.
Фото: Elliott Erwitt/Magnum Photos/Agentur Focus
Пакистанский город Дарра Адам Хель расположен в зоне племен, недалеко от горного перевала Кохат. В первую очередь город известен производством артиллерии. После того как в 1958 году Пакистан пережил первый путч военных в своей истории, его в следующие десятилетия ожидали все новые периоды военных диктатур. Военному делу должны были служить и несовершеннолетние.
Фото: Larry Towell/Magnum Photos/Agentur Focus
С 1979 по 1992 годы длилась гражданская война в Сальвадоре, столице одноименного государства в Центральной Америке. Городские партизаны вели тяжелые бои с правительством военных. В ряды герильи мог попасть любой: в ноябрьском наступлении на городской квартал Сояпанго участвовали и дети. Поддерживаемый США режим военных ответил жестокими ударами по гражданскому населению.
Фото: Larry Towell/Magnum Photos/Agentur Focus
В 80-е годы правительство Гватемалы обязывало гражданских лиц вести вооруженное патрулирование в деревнях коренного населения майя, которое в ходе длившейся 36 лет гражданской войны подвергалось планомерной резне со стороны армии и полувоенных структур. Граждане призывались насильственно, никто не казался слишком малым для этой страшной службы. Гватемала, 1987.
Фото: Thomas Dworzak/Magnum Photos/Agentur Focus
С 2006 года правительственные войска и повстанцы в Центрально-Африканской республике вели между собой тяжелые бои. Вооруженные группы вносили постоянный хаос своими грабежами, изнасилованиями и убийствами. Для жестоких боев были мобилизованы и дети с подростками. Они жили вместе с повстанцами в тропических зарослях, там же, где во временных лагерях жили изгнанные режимом гражданские лица. Где-то между Паоа и Богайла, ЦАР, 2007.
Фото: Thomas Dworzak/Magnum Photos/Agentur Focus
"Мир на Кавказе" – гласит настенное панно, мимо которого маршируют эти мальчики на плацу военного училища в Дагестане. Сомнительно, что там учат именно миру. Дербент, Дагестан, 2000.
Фото: Eli Reed/Magnum Photos/Agentur Focus
Ему уже можно стрелять наравне со взрослыми: мальчик-шиит среди старших боевиков в контролируемом "Хизбаллой" предместье северо-запада Бейрута. Гражданская война в Ливане продлилась 16 лет, вплоть до 1990 года. Ливан, 1984.
Фото: Chris Steele-Perkins/Magnum Photos/Agentur Focus
Для своих целей повстанческая группировка "Революционный демократический альянс" во время гражданской войны в Никарагуа применяла и детей-солдат. Иные из них были невообразимо малы, как этот мальчик. Никарагуа, 1984.
Фото: Raymond Depardon/Magnum Photos/Agentur Focus
Униформа городских бойцов в христианском секторе Ашрафии, городского квартала Восточного Бейрута: джинсы, футболка, автомат. Ливан, 1978.
Фото: John Vink/Magnum Photos/Agentur Focus
В 1975 году к власти в Камбодже пришли коммунисты, "красные кхмеры", создавшие новый режим по маоистскому образцу, ввергнувшие страну в бездну страдания. Лишь вторжение вьетнамских оккупантов (именно так, не освободителей от ужасного режима, а оккупантов – прим. пер.) свергло красных кхмеров. С того момента они перешли на партизанскую войну. На снимке 1985 года вооруженный мальчик-кхмер охраняет часть здания Ангкор Ват, знаменитого храмового комплекса Камбоджи.
Фото: Thomas Dworzak/Magnum Photos/Agentur Focus
Пока другие мальчики "обстреливают" футбольные ворота, этот стреляет в людей: чеченский мальчик-солдат триумфально вскинул кулак. В августе 1996 года повстанцы осуществили успешное восстание против российской оккупации Грозного. Первая чеченская война (1994-1996) закончилась перемирием.
Фото: Raymond Depardon/Magnum Photos/Agentur Focus
Такой юный и уже такой усталый: солдат-ребенок использует для отдыха паузу между боями в африканском Чаде. Первая гражданская война в стране началась в 1965 году кровавыми столкновениями между христианами и Мусульманским фронтом. Чад, 1980.
Перевел Сергей Ражев, РВС.