Чиновники в очередной раз изумили. Начальник управления цифрового развития правительства Псковской области Виталий Рахманов рассказал о планах по созданию специального робота-переводчика с чиновничьего на общегражданский русский язык.
«Один из проектов, который я представлял, мы назвали «госджипити». Во-первых, это обработка обращений граждан, зачастую люди не понимают, что написали чиновники — профдеформация. Остается бэграунд. Иногда я даже в компании начинаю рассказывать и мне говорят: «стоп, стоп, давай попроще». И в целом он поможет перевести с чиновничьего на человеческий язык», — рассказал Рахманов.
Что и говорить, проблема актуальная. И, пока робота еще не разработали, давайте мы вам переведем, что же сказал Рахманов. Он фактически заявил, что чиновники по-человечески говорить разучиваются и учиться не хотят.
В силу этого задача, которую описал Рахманов, представляется практически нерешаемой. Переводчикам хорошо известно, что для качественного перевода главное — хорошо знать язык, на который ведется перевод.
А робота-переводчика будут заказывать чиновники и принимать они же. Со своими «профдеформациями» они добьются создания не робота, который будет переводить их речь на человеческий, а робота, который будет имитировать человеческий язык.
Сомневаетесь? Предлагаем проверку. Когда такой робот появится, предложите ему перевести вот эти слова Рахманова, из цитаты.
Если на выходе будет перевод, похожий на наш, значит они смогли это сделать. А если что-то про заботу о человеке, повышение качества госуслуг и жизни граждан, значит, получилось как всегда.